1
00:02:36,556 --> 00:02:38,524
KAAMAIYA THOPPU

2
00:06:34,794 --> 00:06:37,354
Você fez um bom trabalho. Você
mudaram de casa.

3
00:06:37,563 --> 00:06:40,430
Acabamos de chegar hoje.

4
00:06:40,633 --> 00:06:41,930
Como você diz isso?

5
00:06:42,568 --> 00:06:44,433
Na casa anterior, fomos perturbados

6
00:06:44,637 --> 00:06:46,969
Pelo barulho do avião

7
00:06:47,140 --> 00:06:48,607
Mas esta casa é comparativamente silenciosa

8
00:06:49,142 --> 00:06:52,509
-Vovó, eu tomei meu leite.
-Muito bom.

9
00:06:54,814 --> 00:06:57,510
Narayana, por favor mande-o para a escola

10
00:06:57,750 --> 00:06:59,809
Por favor informe o motorista do ônibus escolar
que mudamos de casa

11
00:07:00,219 --> 00:07:02,551
Amanhã em diante ele pode buscá-lo
daqui. Sim, senhora.

12
00:07:02,755 --> 00:07:04,382
Tchau, vovó.
Tchau, Chanti

13
00:07:07,660 --> 00:07:11,187
Tenha cuidado. Mantenha-o aqui.

14
00:07:15,234 --> 00:07:18,795
Ele disse que enviaria todos os
as coisas imediatamente, mas

15
00:07:19,005 --> 00:07:20,404
. . . o Iorry ainda não tinha chegado

16
00:07:21,174 --> 00:07:23,142
Agora mesmo, eles me telefonaram. Eles
disse que eles estão a caminho

17
00:07:31,851 --> 00:07:32,647
Bom dia, mãe.

18
00:07:35,188 --> 00:07:38,589
Eu não lhe disse para não usar
tais vestidos para a faculdade?

19
00:07:39,459 --> 00:07:41,427
O que há de errado neste vestido?

20
00:07:42,028 --> 00:07:43,825
Você é sempre argumentativo.

21
00:07:44,464 --> 00:07:46,557
Pai.

22
00:07:46,799 --> 00:07:50,064
Por que deveríamos nos preocupar com
a última moda?

23
00:07:50,369 --> 00:07:51,768
. . .Deixe-a usar o que ela achar melhor

24
00:07:52,104 --> 00:07:54,766
Você sempre fala por ela

25
00:07:54,974 --> 00:07:57,841
Vamos, tome seu café da manhã.
Não, eu não quero.

26
00:07:58,377 --> 00:08:01,904
-Por quê?-Nós amigos tínhamos decidido
para comer hoje na cantina.

27
00:08:02,482 --> 00:08:04,347
Você deveria ter me informado antes.

28
00:08:04,617 --> 00:08:06,778
Eu preparei seu 'CutIet' favorito.

29
00:08:07,887 --> 00:08:09,354
Desculpe, mãe. eu tinha
esqueci disso. Por favor!

30
00:08:09,555 --> 00:08:10,783
Perdoe-me desta vez

31
00:08:10,990 --> 00:08:13,618
Ok, esqueça Saradha, é
afinal é uma questão pequena.

32
00:08:14,827 --> 00:08:17,796
Ok, você pode ir. Você já
Eu ouvi minhas palavras?

33
00:08:21,734 --> 00:08:24,828
Tchau, mãe. Tchau, pai. Vamos.

34
00:08:26,005 --> 00:08:27,802
Então, a casa de Laxmi fica perto.

35
00:08:28,074 --> 00:08:29,769
Doravante, ela vai esquecer
nossa casa totalmente

36
00:08:30,510 --> 00:08:32,774
Ah, ela tinha esquecido a bolsa.

37
00:08:33,913 --> 00:08:34,709
Mini

38
00:08:37,650 --> 00:08:38,878
Aqui está sua bolsa.

39
00:08:41,521 --> 00:08:45,617
Mãe, você quer que eu
tomar o café da manhã?

40
00:08:46,759 --> 00:08:48,454
Está tudo bem, você pode ir.

41
00:08:48,761 --> 00:08:49,989
-Tchau, mãe
-Tchau.

42
00:09:00,940 --> 00:09:02,567
Ei, cuidado.

43
00:09:41,981 --> 00:09:43,608
Tenha cuidado.

44
00:09:45,818 --> 00:09:48,878
Cuidado com a porta

45
00:10:01,400 --> 00:10:02,628
Eu acho que é uma falha leve.

46
00:10:05,571 --> 00:10:08,734
SIowIy. Tenha cuidado.

47
00:10:11,177 --> 00:10:14,476
-Mantenha todas as coisas aqui.
-Tudo bem, senhora.

48
00:10:16,682 --> 00:10:17,808
Por aqui . . .

49
00:10:29,362 --> 00:10:32,627
Vamos à noite ..

50
00:11:38,931 --> 00:11:41,161
Vamos para a biblioteca.
Eu deveria devolver meu livro.

51
00:11:41,434 --> 00:11:44,062
Iremos para lá depois de 10 minutos.

52
00:11:44,603 --> 00:11:48,232
-Por que? -Quero dizer, nós vamos
vá lá depois de 10 minutos.

53
00:11:48,774 --> 00:11:51,607
É assim?
Agora, eu entendo.

54
00:11:51,844 --> 00:11:53,004
O que você entende?

55
00:11:58,284 --> 00:12:00,081
-Então por que você virou?
-Só assim

56
00:12:01,187 --> 00:12:03,587
Não blefe. Eu sei por quê.

57
00:12:07,126 --> 00:12:08,593
Pense no diabo.
Aí ele chega!

58
00:12:09,795 --> 00:12:10,921
Estou dizendo a verdade.

59
00:12:12,064 --> 00:12:13,861
Eu não incomodo quem vem

60
00:12:18,070 --> 00:12:19,594
Estávamos esperando por você

61
00:12:19,805 --> 00:12:21,204
Para quê? Chegou a hora da aula?

62
00:12:21,474 --> 00:12:23,032
FooI.É hora de ..

63
00:12:23,242 --> 00:12:25,437
..o filme de comédia em
Teatro Sangeeth. Venha, vamos.

64
00:12:25,578 --> 00:12:28,206
-E as aulas?
-Nós vamos beliscar

65
00:12:31,484 --> 00:12:32,280
. . ... Não conseguimos os ingressos. . .

66
00:12:33,085 --> 00:12:34,450
Desde que Deepak chegou,
ela tinha vindo ao cinema.

67
00:12:34,653 --> 00:12:36,052
Com esse idiota?

68
00:12:41,494 --> 00:12:42,461
Vamos tomar algumas bebidas geladas?

69
00:12:49,502 --> 00:12:50,730
Eu quero uma pipoca.

70
00:12:54,006 --> 00:12:54,870
Dê-me uma pipoca.

71
00:12:55,007 --> 00:12:56,474
Dê-me uma bebida gelada

72
00:16:50,909 --> 00:16:52,342
Me dê a pipoca embalada

73
00:17:26,779 --> 00:17:30,271
Senhora, há alguma padaria por perto?

74
00:17:30,516 --> 00:17:32,916
A loja fica próxima. Eu também vou
dessa forma. Por favor, venha comigo.

75
00:17:33,786 --> 00:17:35,344
OnIy ontem, nós viemos
para aquela casa.

76
00:17:35,554 --> 00:17:37,078
Sim, eu tinha visto você.

77
00:17:37,289 --> 00:17:39,086
Eu vi você enviando seu
filho do mestre para a escola

78
00:17:39,291 --> 00:17:43,091
-O menino não é filho dele, ele
é seu neto. -Entendo.-

79
00:17:43,295 --> 00:17:46,526
Os pais do menino morreram
3 anos atrás em um acidente

80
00:17:46,698 --> 00:17:48,757
Está tudo bem. Diga-me seu nome.

81
00:17:48,967 --> 00:17:51,333
Eu sou ShyIaja e estou trabalhando
perto da casa de Lakshmi Madame

82
00:17:57,976 --> 00:18:00,376
Vovó, onde está minha boneca?

83
00:18:00,579 --> 00:18:02,308
Estaria no depósito,
no térreo.

84
00:18:02,548 --> 00:18:06,177
-Eu pegaria mais tarde.
-Não, eu quero isso imediatamente

85
00:18:06,385 --> 00:18:08,046
Não clame por isso. Por favor, vá embora.

86
00:18:10,355 --> 00:18:11,947
Não, eu quero isso imediatamente

87
00:18:12,157 --> 00:18:15,126
Por favor, me escute.

88
00:18:48,927 --> 00:18:51,054
-Quanto?
-Rs.10

89
00:18:52,331 --> 00:18:53,263
-Eu pagarei. . .-Eu vou pagar ..

90
00:18:53,465 --> 00:18:54,989
-Lakshmi, por favor, permita-me -Mini, por favor. . ..

91
00:18:56,368 --> 00:18:58,700
Lakshmi tire suas mãos

92
00:19:07,713 --> 00:19:09,738
Mini venha, vamos para minha casa

93
00:19:10,215 --> 00:19:12,615
Meu pai me presenteou com um
CD PIayer no meu aniversário

94
00:19:12,985 --> 00:19:15,010
Podemos ouvir 'BAD' de Michael Jackson

95
00:19:16,889 --> 00:19:17,685
Vamos.

96
00:19:34,439 --> 00:19:37,704
Avó. Ela é Mini, minha amiga

97
00:19:37,910 --> 00:19:38,706
Ela é minha avó.

98
00:19:39,077 --> 00:19:41,375
Só ontem eles vieram para
nossa casa vizinha

99
00:19:46,685 --> 00:19:48,653
Para a casa vizinha?

100
00:19:50,589 --> 00:19:51,556
Vamos, vamos.

101
00:20:18,784 --> 00:20:23,619
Por que sua avó deu um
reação estranha a isso?

102
00:20:23,956 --> 00:20:25,947
Ela sempre reage exageradamente a tudo

103
00:20:34,333 --> 00:20:38,599
Mini, quando você voltou da faculdade?

104
00:20:45,644 --> 00:20:47,077
Eu vou. . ..

105
00:23:25,637 --> 00:23:26,865
Onde você esteve tanto tempo?

106
00:23:27,139 --> 00:23:28,367
Eu estive na casa de Lakshmi.

107
00:23:28,974 --> 00:23:31,875
-Onde está Chanti?
-Ele estará brincando em algum lugar

108
00:23:53,498 --> 00:23:57,127
Para onde ele foi?

109
00:24:00,672 --> 00:24:02,401
Mãe, Chanti não está no quarto dele.

110
00:24:02,607 --> 00:24:03,972
Confira no depósito abaixo.

111
00:25:13,512 --> 00:25:17,278
Mini, o que você está fazendo aí?

112
00:25:17,849 --> 00:25:20,750
Vovó, olha o que eu tenho

113
00:25:21,686 --> 00:25:22,948
Como isso entrou?

114
00:25:23,255 --> 00:25:25,155
O que você está fazendo aqui,
vamos lá, vamos.

115
00:25:27,259 --> 00:25:29,887
Por favor, tire as mãos.
São pregos que podem te machucar

116
00:25:46,278 --> 00:25:47,176
Papai.

117
00:25:51,016 --> 00:25:55,077
Mini, quando você voltou da faculdade?

118
00:26:01,159 --> 00:26:05,596
Não zombe dos mais velhos.
Ela é muito velha, não é?

119
00:26:06,565 --> 00:26:08,260
Quem mais fica na casa de Lakshmi?

120
00:26:08,466 --> 00:26:10,093
Seus pais também ficam com ela.

121
00:26:10,302 --> 00:26:13,430
Existem empregados e, portanto,
estão sempre longe de casa

122
00:26:13,972 --> 00:26:16,270
Mesmo eu não vi o deles
pais por muito tempo

123
00:26:17,809 --> 00:26:20,004
O que você está fazendo Chanti?

124
00:26:20,312 --> 00:26:22,280
Estou alimentando o gatinho.

125
00:26:24,316 --> 00:26:27,046
-Narayana. -Estou ligado
a propósito, senhora.

126
00:26:30,989 --> 00:26:32,388
Tire esse gatinho.

127
00:26:33,592 --> 00:26:34,616
Vamos, vamos.

128
00:26:37,495 --> 00:26:39,554
Vovó devo levar
o gatinho comigo também?

129
00:26:40,065 --> 00:26:42,056
Você pode brincar com o
gatinho pela manhã.

130
00:26:42,534 --> 00:26:43,728
Agora é hora de dormir.
Eu vou te contar uma história

131
00:26:43,935 --> 00:26:46,062
Por favor, me dê um pouco de água

132
00:26:50,175 --> 00:26:52,370
Pai, esqueci de te contar uma coisa

133
00:26:52,978 --> 00:26:55,913
Hoje quando eu estava na faculdade
junto com meus amigos

134
00:26:56,114 --> 00:26:57,809
. . .algo estranho aconteceu

135
00:27:12,797 --> 00:27:18,827
Deite-se, minha querida. Bom.

136
00:27:21,773 --> 00:27:25,971
. . . Era uma vez, em uma vila,
havia um gatinho. . ..

137
00:27:30,715 --> 00:27:31,511
Narayana,

138
00:27:34,386 --> 00:27:35,614
Limpe a tabela.

139
00:28:50,528 --> 00:28:52,257
Mini, é hora de dormir.

140
00:28:52,464 --> 00:28:53,362
Desligue a TV

141
00:28:53,965 --> 00:28:55,193
Mãe, só mais alguns minutos. . .

142
00:28:55,900 --> 00:28:57,765
Você não tem faculdade amanhã?

143
00:28:58,303 --> 00:28:59,930
Mãe, por favor, é o clímax. . .

144
00:29:00,638 --> 00:29:01,866
Você assiste filme tarde da noite

145
00:29:02,073 --> 00:29:03,267
E levante-se tarde da manhã

146
00:29:03,975 --> 00:29:05,169
Melhor desligar.

147
00:29:06,611 --> 00:29:08,169
Melhor desligar.

148
00:30:33,698 --> 00:30:35,563
Hoje em dia ela está se tornando desobediente.

149
00:30:37,135 --> 00:30:38,693
Ela nunca ouve nenhuma das minhas palavras

150
00:30:40,572 --> 00:30:41,732
Eu além disso

151
00:30:43,942 --> 00:30:44,909
Você está mimando ela muito

152
00:31:41,633 --> 00:31:42,429
Chanti, pegue seu pão.

153
00:31:42,901 --> 00:31:44,198
-Por que você não senta e come? -Não mãe

154
00:31:44,636 --> 00:31:46,194
Desculpe mãe, já estou atrasado

155
00:32:14,499 --> 00:32:16,364
Por que você manteve o gatinho na sua bolsa?

156
00:32:17,669 --> 00:32:19,899
Eu quero brincar com o gatinho
na escola

157
00:32:20,438 --> 00:32:22,804
Seu professor não permitiria isso.

158
00:32:23,207 --> 00:32:25,971
Depois da escola você pode voltar para casa
e brinque com isso, ok?

159
00:32:26,945 --> 00:32:28,003
Coma rápido.

160
00:32:33,518 --> 00:32:37,784
. . . Acho difícil acreditar
foi um sonho

161
00:32:38,122 --> 00:32:40,317
De repente, duas mãos vieram
de uma parede. . .

162
00:32:44,862 --> 00:32:46,090
Minha avó havia dito. . .

163
00:32:46,497 --> 00:32:49,398
. . .. isso na sua casa, mãos
sairá das paredes. . .

164
00:32:50,702 --> 00:32:51,498
O que é que foi isso?

165
00:32:53,204 --> 00:32:55,729
Abandone esse assunto. Algumas coincidências. . .

166
00:32:58,710 --> 00:32:59,506
Onde você está indo?

167
00:33:00,244 --> 00:33:01,575
Para nossa casa.

168
00:33:01,846 --> 00:33:02,870
Você tem algum outro programa?

169
00:33:03,081 --> 00:33:05,015
-Vamos tomar um sorvete?
-Claro.

170
00:33:05,216 --> 00:33:07,684
-Você também se junte a nós. -Não, estou
não vem, você continua.

171
00:33:32,910 --> 00:33:35,743
Mini você se lembra
qual é a data de amanhã?

172
00:33:37,749 --> 00:33:40,217
-1 7º. -E daí?

173
00:33:40,585 --> 00:33:42,553
Nada de especial. Eu disse que era dia 17.

174
00:33:44,856 --> 00:33:46,721
Não é seu aniversário amanhã?
Obrigado.

175
00:33:50,762 --> 00:33:53,731
Você sabe que às vezes meu cérebro
não funciona corretamente. . .

176
00:33:54,232 --> 00:33:55,961
Por que você está levando isso a sério?

177
00:33:56,367 --> 00:33:57,732
Ok, me diga que presente você quer?

178
00:33:57,935 --> 00:33:59,163
Eu não quero nada.

179
00:33:59,370 --> 00:34:01,668
Há uma parada para piquenique a 50 km daqui.

180
00:34:01,973 --> 00:34:04,840
Vamos lá.
Somente nós dois deveríamos ir para lá. . .

181
00:34:06,778 --> 00:34:08,006
Podemos voltar à noite

182
00:34:31,803 --> 00:34:34,897
Por favor, limpe isso

183
00:34:51,589 --> 00:34:52,783
Senhor, o gatinho. . ..

184
00:35:08,339 --> 00:35:09,431
O gatinho está morto

185
00:35:10,608 --> 00:35:12,200
Não vamos contar isso ao Chanti.

186
00:35:12,443 --> 00:35:13,307
Ele pode ficar chateado

187
00:35:14,378 --> 00:35:17,973
Por favor, enterre-o no quintal

188
00:35:31,629 --> 00:35:33,494
Por favor, pare.

189
00:35:36,968 --> 00:35:39,436
Se eles souberem que meu namorado
tivesse me deixado cair, eu seria levado à tarefa

190
00:35:39,637 --> 00:35:41,161
Essa é a minha casa.

191
00:35:41,372 --> 00:35:42,669
É o prédio vermelho?

192
00:35:42,874 --> 00:35:44,102
Não, não é esse.
O próximo

193
00:35:46,878 --> 00:35:47,674
Ah, meu pai. . .

194
00:35:59,223 --> 00:36:02,283
-Meu pai nos viu?
-Algum problema?

195
00:36:03,394 --> 00:36:04,952
Nada, de qualquer maneira. . .

196
00:36:13,671 --> 00:36:16,105
-Hai Chanti!
-Mini tia

197
00:36:24,248 --> 00:36:25,215
O que você aprendeu na escola hoje?

198
00:36:25,416 --> 00:36:29,876
Jack e JiII subiram a colina. . ..
Muito bom.

199
00:36:51,275 --> 00:36:52,401
Senhora, você pode não acreditar em mim.

200
00:36:52,610 --> 00:36:54,976
Mas é um mau presságio se um gato
morre em uma casa

201
00:37:03,487 --> 00:37:05,478
Chanti veio, faça isso rápido

202
00:37:10,127 --> 00:37:12,994
Vovó, o que você está fazendo?

203
00:37:16,968 --> 00:37:19,937
Estamos plantando uma planta.
Onde está a planta?

204
00:37:21,305 --> 00:37:22,431
Só hoje enterrámos as sementes.

205
00:37:22,640 --> 00:37:24,039
A planta iria brotar em alguns dias

206
00:37:24,308 --> 00:37:25,741
Por que você está plantando aqui?

207
00:37:27,578 --> 00:37:29,603
Mude seu vestido
Vá

208
00:37:33,150 --> 00:37:34,947
Vovó, onde está meu gatinho?

209
00:37:35,319 --> 00:37:36,718
Você descobre. Deveria ser
em algum lugar aqui

210
00:37:42,059 --> 00:37:43,424
O gatinho está morto.

211
00:38:33,811 --> 00:38:34,835
Oi, Chanti

212
00:38:36,814 --> 00:38:37,838
O que você está fazendo?

213
00:38:42,720 --> 00:38:45,018
Mini Tia, cadê minha gatinha?

214
00:38:48,059 --> 00:38:49,526
Teria ido a algum lugar para brincar

215
00:38:50,328 --> 00:38:52,523
O que é isso? Uma scooter.

216
00:38:59,537 --> 00:39:01,869
Senhora, o senhor está ligando para você.

217
00:39:02,506 --> 00:39:04,201
Chanti, te encontrarei mais tarde

218
00:39:08,946 --> 00:39:09,844
Pai, por que você me ligou?

219
00:39:11,148 --> 00:39:12,809
Hoje à tarde. . ...

220
00:39:13,551 --> 00:39:15,212
No final da nossa colônia,

221
00:39:16,087 --> 00:39:18,055
Eu vi você junto com um. . .

222
00:39:20,591 --> 00:39:24,550
Foi Deepak, meu colega de classe.

223
00:39:24,929 --> 00:39:27,898
Ele me deixou aqui depois da faculdade

224
00:39:28,933 --> 00:39:31,663
Papai, ele é muito próximo
amigo meu

225
00:39:33,871 --> 00:39:37,068
Eu vejo. Mini você não é uma criança.

226
00:39:37,608 --> 00:39:41,510
Nessa idade é melhor
ser um pouco cauteloso

227
00:39:41,946 --> 00:39:43,675
Eu te liguei para isso.

228
00:39:45,616 --> 00:39:46,412
Sente-se.

229
00:39:50,321 --> 00:39:53,415
Como vão seus estudos?

230
00:40:40,271 --> 00:40:41,295
Chanti.

231
00:40:45,276 --> 00:40:47,471
Vovó, olha meu gatinho voltou

232
00:41:31,689 --> 00:41:33,782
O que aconteceu Saradha?
O que aconteceu mãe?

233
00:41:35,226 --> 00:41:36,955
No quarto de Chanti, o gatinho. . .

234
00:41:41,232 --> 00:41:42,358
Você não vai lá.

235
00:42:01,252 --> 00:42:03,550
Não está lá
É isso?

236
00:42:15,266 --> 00:42:18,497
eu vi o gato..

237
00:42:20,037 --> 00:42:22,835
..que foi morto debaixo do carro

238
00:42:23,040 --> 00:42:24,405
O que aconteceu com você?

239
00:42:24,608 --> 00:42:26,075
Você sabe o que está falando?

240
00:42:29,280 --> 00:42:30,406
O que você quer dizer?

241
00:42:32,550 --> 00:42:35,383
Estou mentindo?

242
00:42:36,554 --> 00:42:37,578
É o mesmo gato

243
00:42:37,788 --> 00:42:40,018
Eu vi com meus próprios olhos

244
00:42:40,558 --> 00:42:42,492
Estava no quarto de Chant

245
00:42:43,294 --> 00:42:44,921
Chanti estava brincando com isso

246
00:42:45,129 --> 00:42:47,529
Eu vi naquela sala

247
00:42:50,301 --> 00:42:53,600
Pode ser algum outro gato

248
00:43:08,519 --> 00:43:10,885
Vamos, você parece estar cansado

249
00:43:27,438 --> 00:43:29,406
O que aconteceu?

250
00:43:31,875 --> 00:43:33,308
Nada.

251
00:44:11,215 --> 00:44:13,342
Hai Deepak feliz aniversário para você

252
00:44:13,784 --> 00:44:16,116
Você está pronto?
Eu vou te buscar às 9h

253
00:44:17,388 --> 00:44:21,586
-Não posso ir
-Por quê?

254
00:44:22,459 --> 00:44:26,190
Papai tinha visto nós dois
conversando ontem

255
00:44:26,397 --> 00:44:27,193
E daí?

256
00:44:27,698 --> 00:44:33,261
Nada, papai não disse nada

257
00:44:33,404 --> 00:44:37,841
Mas nós dois vamos para longe..

258
00:44:38,609 --> 00:44:40,474
..Acho que papai pode recusar

259
00:44:47,217 --> 00:44:49,981
É impossível você vir?

260
00:45:02,933 --> 00:45:05,401
Espere, eu te ligo de volta

261
00:45:30,327 --> 00:45:32,022
Papai

262
00:45:34,331 --> 00:45:37,494
Hoje é aniversário da minha amiga Jaya

263
00:45:38,469 --> 00:45:39,663
Hoje é domingo..

264
00:45:40,838 --> 00:45:45,036
..ela organizou a festa nela
casa de fazenda na periferia da cidade

265
00:45:45,743 --> 00:45:49,008
Todos os amigos estão indo no ônibus

266
00:45:49,580 --> 00:45:52,105
Pode ser tarde para voltar

267
00:45:52,816 --> 00:45:55,444
Pai, devo ir?

268
00:45:56,487 --> 00:45:57,317
OK.

269
00:46:03,494 --> 00:46:05,962
Eu confio em você.

270
00:46:06,163 --> 00:46:08,131
Não há necessidade de mentir

271
00:46:12,836 --> 00:46:18,741
Eu nunca farei nada
o que iria te irritar

272
00:46:42,900 --> 00:46:44,891
-Por que você não canta?
-Meu?

273
00:46:48,539 --> 00:46:50,006
Se eu cantar. . .

274
00:47:19,736 --> 00:47:22,034
-Que aniversário é esse!?
Não há festa.

275
00:47:22,239 --> 00:47:23,206
-Pelo menos vamos tomar umas bebidas geladas?
-Tudo bem

276
00:48:04,381 --> 00:48:05,211
Você tem bebidas geladas?

277
00:48:06,350 --> 00:48:07,408
O que você quer?

278
00:48:08,252 --> 00:48:09,412
O que você quer?

279
00:48:11,622 --> 00:48:12,884
O que você quer?

280
00:48:13,290 --> 00:48:15,190
Dê-me o polegar para cima

281
00:49:58,562 --> 00:49:59,859
Que horas são agora?

282
00:50:03,100 --> 00:50:06,035
-Vamos, está ficando tarde
-Vamos sentar mais um pouco

283
00:50:06,570 --> 00:50:10,529
Eu prometi ao papai que eu
voltaria mais cedo, vamos

284
00:51:34,257 --> 00:51:35,781
Foi perfurado!

285
00:51:36,193 --> 00:51:38,787
Caramba! O que fazer agora?

286
00:51:40,330 --> 00:51:41,797
Você não tem um sobressalente?

287
00:51:41,898 --> 00:51:43,297
As bicicletas não terão pneus sobressalentes

288
00:51:54,344 --> 00:51:57,074
O pneu furou.
Onde posso conseguir um sobressalente?

289
00:51:57,280 --> 00:52:01,239
Há um lugar a 2 km daqui
você pode chegar lá

290
00:52:02,052 --> 00:52:04,077
Você fica aqui,
Eu vou trazer o pneu

291
00:52:04,254 --> 00:52:05,881
Você pode me deixar lá?

292
00:52:06,089 --> 00:52:07,147
Claro, venha

293
00:52:15,732 --> 00:52:17,097
Venha rápido

294
00:55:49,746 --> 00:55:50,713
O que aconteceu?

295
00:56:22,112 --> 00:56:23,739
O que você está fazendo aí?

296
00:56:24,381 --> 00:56:25,177
Venha para fora

297
00:56:26,783 --> 00:56:28,182
Por que você está assim? Vamos lá

298
00:56:28,385 --> 00:56:29,249
Dê-me sua mão

299
00:56:30,620 --> 00:56:32,349
Saia rápido

300
00:56:33,456 --> 00:56:36,186
O que é isso!?
Você caiu na água!

301
00:56:36,793 --> 00:56:37,589
Vamos lá

302
00:56:40,964 --> 00:56:41,931
Vamos rápido

303
00:56:47,470 --> 00:56:50,667
O que aconteceu com você?
Por que você está assim?

304
00:56:52,308 --> 00:56:53,775
Vamos rápido

305
00:57:00,216 --> 00:57:02,776
O que é isso!? Você se molhou!

306
00:57:02,986 --> 00:57:04,783
Vamos para casa

307
00:58:27,170 --> 00:58:28,694
-Chanti dormiu?
-Sim, ele tem

308
00:58:32,909 --> 00:58:34,536
-O Mini chegou?
-Sim, ela tem

309
00:58:34,744 --> 00:58:37,474
-Ela jantou?
-Não, ela foi para a cama sem dizer uma palavra

310
00:58:39,582 --> 00:58:40,879
-Ok, você vai
-Ok

311
00:59:45,248 --> 00:59:47,773
Da última vez que enviamos o
registros depois que ele perguntou

312
00:59:47,984 --> 00:59:50,043
Agora ele está perguntando de novo
O que ele pensa!?

313
00:59:50,253 --> 00:59:52,744
Meu pai me perturba
com corrida e tudo!

314
00:59:54,657 --> 00:59:55,851
Onde fica Mini?

315
00:59:56,593 --> 00:59:58,788
Ela não está bem,
ela não virá para a faculdade

316
01:00:00,496 --> 01:00:03,124
É hora da minha aula,
Eu vou me despedir

317
01:01:06,496 --> 01:01:07,622
Eu liguei antes,

318
01:01:08,231 --> 01:01:09,425
Alguém pegou o receptor, mas. . .

319
01:01:10,633 --> 01:01:11,861
..não falei

320
01:01:12,068 --> 01:01:12,966
Agora!?

321
01:01:14,237 --> 01:01:15,363
Estou aqui apenas!

322
01:01:15,905 --> 01:01:17,031
Não tocou

323
01:01:17,407 --> 01:01:18,704
Pode ser que a conexão não esteja boa

324
01:01:19,742 --> 01:01:21,437
Lakshmi me disse que você não está bem!

325
01:01:21,644 --> 01:01:24,340
Nada grave, só a dor de cabeça!

326
01:01:26,082 --> 01:01:28,380
Você pode estar cansado
por causa do piquenique de ontem

327
01:01:28,584 --> 01:01:29,778
Você pode estar certo

328
01:01:30,086 --> 01:01:32,145
Ok, vamos nos encontrar amanhã na faculdade

329
01:01:37,760 --> 01:01:40,228
Eu preciso de café

330
01:02:08,524 --> 01:02:10,014
Por que a nova operadora
manuseando aquela máquina?

331
01:02:10,293 --> 01:02:11,089
Senhor, Panday está de licença

332
01:02:11,527 --> 01:02:15,019
Peça a ele para ter cuidado, mesmo que seja um pequeno
erro pode se tornar desastroso!

333
01:02:15,298 --> 01:02:18,756
Sr.Reddy ligou
Ele convidou você para a festa de sexta-feira

334
01:02:27,310 --> 01:02:28,834
ChaII Mini tia

335
01:03:24,767 --> 01:03:27,395
-O Mini está pronto?
-Por que!?

336
01:03:27,870 --> 01:03:29,565
Nós vamos ao casamento da irmã de AnjaIi

337
01:03:30,773 --> 01:03:33,799
Ela não disse isso,
ela está no quarto dela, encontro lá

338
01:03:40,616 --> 01:03:43,744
-Mini está aí?
-Não

339
01:03:44,287 --> 01:03:45,584
-Parece que ela não está lá
-Não

340
01:03:46,289 --> 01:03:48,757
Ela não está aí!?
Estou aqui apenas, ela não desceu

341
01:03:48,925 --> 01:03:50,916
Olha, ela pode estar no banheiro

342
01:06:54,210 --> 01:06:56,576
Espere, vou colocar corretamente

343
01:07:00,483 --> 01:07:03,543
Pegue essa flor!

344
01:07:47,797 --> 01:07:49,230
O que aconteceu com você?

345
01:09:48,584 --> 01:09:51,553
O inspetor quer falar com você

346
01:10:01,096 --> 01:10:07,001
Eu posso entender o seu
sentindo pelo seu amigo morto

347
01:10:07,336 --> 01:10:09,429
Mas este é um caso de assassinato

348
01:10:10,105 --> 01:10:15,270
É melhor quão rápido nós
obtenha as informações neste caso

349
01:10:16,946 --> 01:10:21,315
Havia algum inimigo
para ela na faculdade?

350
01:10:25,955 --> 01:10:28,981
Ela estava envolvida em
alguma briga com alguém?

351
01:10:30,960 --> 01:10:34,589
Você não precisa ser
com medo se fosse pessoal

352
01:10:35,431 --> 01:10:36,796
Permaneceria confidencial

353
01:10:36,966 --> 01:10:40,367
Você pode saber disso
como ela morreu

354
01:10:41,136 --> 01:10:45,436
Seu pescoço estava torcido e quebrado

355
01:10:46,375 --> 01:10:50,778
Eu não vi tal
assassinato bárbaro ao meu serviço

356
01:10:51,480 --> 01:10:53,107
Um homem comum não pode cometer esse assassinato

357
01:10:54,049 --> 01:10:56,574
Ele deveria ser preso rapidamente

358
01:11:02,191 --> 01:11:03,123
O que aconteceu?

359
01:11:04,994 --> 01:11:07,622
Ela desapareceu de repente quando eu estava perguntando

360
01:11:08,664 --> 01:11:11,792
Ela está muito chateada após a morte de Laskhmi

361
01:11:12,334 --> 01:11:14,962
Eu acho que é melhor você conhecê-la mais tarde

362
01:12:34,483 --> 01:12:35,541
O que é isso?

363
01:12:37,319 --> 01:12:42,222
Essas coisas estão acontecendo
depois que chegamos a esta casa

364
01:12:45,761 --> 01:12:50,460
Primeiro Lakshmi morreu.
então o inspetor

365
01:12:55,104 --> 01:12:55,900
Na casa.

366
01:12:58,774 --> 01:13:02,073
Morte de gato não é boa!

367
01:13:28,637 --> 01:13:29,604
Por que você não acendeu a luz?

368
01:13:40,883 --> 01:13:46,378
Eu sei como a morte de Lakshmi afetou você

369
01:13:48,023 --> 01:13:51,618
Mas se você ficar sozinho
a memória continuaria vindo

370
01:13:53,262 --> 01:13:54,786
Isso irritaria mais

371
01:13:57,766 --> 01:14:00,234
Ouça-me, vá para a faculdade

372
01:14:00,436 --> 01:14:02,495
Será um alívio para você

373
01:14:06,508 --> 01:14:08,976
Vá e durma

374
01:15:07,669 --> 01:15:09,466
Você tem aula?

375
01:15:12,808 --> 01:15:14,366
Ok, nos encontramos depois do horário da faculdade

376
01:15:22,017 --> 01:15:24,212
Eu não posso acreditar nisso
aconteceria com Lakshmi

377
01:15:25,687 --> 01:15:27,382
Por que alguém deveria matá-la?

378
01:15:28,257 --> 01:15:32,990
Deixe esse assunto, fale outra coisa

379
01:15:35,597 --> 01:15:36,825
Eu esqueci de te contar

380
01:15:37,266 --> 01:15:40,667
Eu estou indo para minha casa isso
férias, te encontro depois disso

381
01:15:41,370 --> 01:15:44,737
quero fazer pós graduação
mas papai quer fazer negócios

382
01:15:44,940 --> 01:15:46,805
Eu não sei o que fazer

383
01:18:03,078 --> 01:18:03,874
Quem está aí?

384
01:18:07,249 --> 01:18:09,877
A faculdade acabou
O que você está fazendo aqui? Vá embora

385
01:18:10,085 --> 01:18:13,054
Estamos apenas conversando
Nós iremos

386
01:18:13,255 --> 01:18:14,051
Vamos lá

387
01:18:29,438 --> 01:18:30,564
Você deveria ter contado de manhã

388
01:18:30,772 --> 01:18:32,899
Narayan também não está aqui

389
01:18:33,108 --> 01:18:36,737
Mr.Reddy convidou
Devemos comparecer, senão seria ruim

390
01:18:36,945 --> 01:18:40,745
-Vovó!-Ok
-Eu chegarei às 20h, esteja pronto

391
01:18:41,450 --> 01:18:42,576
-Ok
-Vovó

392
01:18:55,130 --> 01:18:58,827
Ligue para sua avó,
peça para ela vir rápido, está ficando tarde

393
01:19:03,038 --> 01:19:06,940
Eu e seu pai vamos à festa do Sr.Reddy

394
01:19:07,476 --> 01:19:08,500
Cuide de Chanti

395
01:19:09,745 --> 01:19:12,942
Ele está esperando, tchau

396
01:19:16,485 --> 01:19:17,782
Eu tenho muito trabalho

397
01:19:18,920 --> 01:19:22,447
Leve seu livro de desenho
vamos jogar mais tarde, vá

398
01:19:31,333 --> 01:19:35,736
Há uma casa
vago na colônia da Sra.Prasad

399
01:19:37,839 --> 01:19:39,636
Ela informou isso hoje

400
01:19:44,379 --> 01:19:48,645
Eu acho que é melhor mudar nossa casa

401
01:20:40,068 --> 01:20:45,700
sinto fome
devo levar alguma coisa da geladeira?

402
01:20:53,582 --> 01:20:54,378
Pegue

403
01:22:29,077 --> 01:22:31,978
Chanti..

404
01:22:34,349 --> 01:22:35,646
Onde fica Mini?

405
01:23:02,444 --> 01:23:04,344
Pai, quando você veio?

406
01:23:04,546 --> 01:23:05,672
O que você está fazendo aqui?

407
01:23:05,814 --> 01:23:07,679
Chanti
Trancado no porão, sabe?

408
01:23:08,216 --> 01:23:10,184
Por que ele desceu?

409
01:23:10,452 --> 01:23:11,749
Você está me pedindo em troca?

410
01:23:18,126 --> 01:23:21,061
Eu pensei que ele estava brincando no quarto dele

411
01:23:21,730 --> 01:23:24,290
Mas por que ele foi lá!?

412
01:23:25,333 --> 01:23:28,860
Ok, deixe isso, seu pai
preocupado depois de vê-lo

413
01:23:30,071 --> 01:23:30,935
Vá dormir

414
01:26:56,611 --> 01:26:59,102
Por que você está assim?

415
01:27:06,621 --> 01:27:07,417
O que aconteceu?

416
01:27:14,462 --> 01:27:16,930
Querido, o que aconteceu?

417
01:28:38,713 --> 01:28:39,839
O que aconteceu com ela?

418
01:28:40,648 --> 01:28:43,116
Seu corpo começou a tremer
depois da rigidez repentina

419
01:28:43,651 --> 01:28:45,846
Ela desmaiou antes que eu pudesse segurá-la

420
01:28:50,224 --> 01:28:51,782
Ela teve esse problema antes?

421
01:28:52,193 --> 01:28:54,684
Não, ela costumava ser saudável

422
01:28:55,063 --> 01:28:56,621
Alguém na sua
família tem esse sintoma?

423
01:28:56,831 --> 01:28:59,231
Não, não é assim

424
01:29:02,236 --> 01:29:05,034
Eu não consigo entender como ela conseguiu isso

425
01:29:05,840 --> 01:29:08,866
Não se preocupe
Suspeito de epilepsia, mas não tenho certeza

426
01:29:14,349 --> 01:29:18,046
Deveria ser diagnosticado
após o teste neurológico

427
01:29:24,258 --> 01:29:25,555
Algo está queimando

428
01:29:36,504 --> 01:29:38,062
Aonde você vai!?

429
01:29:53,955 --> 01:29:54,922
Algo está queimando

430
01:30:07,135 --> 01:30:07,931
O que aconteceu querido?

431
01:30:31,159 --> 01:30:31,955
Vamos

432
01:31:02,023 --> 01:31:04,821
Sr. Joshi me explicou sobre
sua filha

433
01:31:07,595 --> 01:31:10,393
Na sua faixa etária devido a
fraqueza nervosa

434
01:31:10,698 --> 01:31:13,166
Sintomas esquizofrênicos são comuns

435
01:31:13,534 --> 01:31:16,025
O paciente se comportaria de maneira estranha então

436
01:31:17,271 --> 01:31:19,501
Ela disse que algo está queimando!

437
01:31:22,210 --> 01:31:25,509
Não posso confirmar sem testar completamente

438
01:31:27,615 --> 01:31:33,611
Existe algum perigo para
alguém que fica com ela?

439
01:31:35,623 --> 01:31:37,750
Por que você está perguntando isso?

440
01:31:38,893 --> 01:31:39,860
Nada!

441
01:31:40,962 --> 01:31:43,192
Mini tinha uma amiga chamada Lakshmi

442
01:31:43,998 --> 01:31:47,365
Ela foi morta cruelmente há alguns dias!

443
01:31:48,569 --> 01:31:51,697
Ninguém sabe como isso aconteceu até agora

444
01:31:57,245 --> 01:32:00,043
Está mentalmente doente e matando todo mundo

445
01:32:00,515 --> 01:32:03,541
É um erro pensar que ela

446
01:32:03,851 --> 01:32:07,048
A morte de Lakshmi pode ser coincidência

447
01:32:09,023 --> 01:32:12,959
Não, eu não te contei completamente

448
01:32:14,729 --> 01:32:18,392
Ontem ela tentou me matar

449
01:33:32,173 --> 01:33:34,801
estou com medo

450
01:33:41,248 --> 01:33:42,306
Qual é o seu nome?

451
01:33:46,520 --> 01:33:51,048
Nome completo?

452
01:33:51,592 --> 01:33:52,991
O que você está estudando?

453
01:33:58,566 --> 01:33:59,726
Como vai seu estudo?

454
01:34:04,205 --> 01:34:06,332
Você frequenta a faculdade regularmente?

455
01:34:16,484 --> 01:34:20,784
Às vezes eu apago a aula

456
01:34:20,988 --> 01:34:22,751
E ir ao cinema com os amigos

457
01:34:22,957 --> 01:34:24,117
Você tem muitos amigos?

458
01:34:24,592 --> 01:34:25,854
Sim, demais!

459
01:34:27,395 --> 01:34:30,455
Por que você matou sua amiga Lakshmi?

460
01:34:31,565 --> 01:34:32,532
Como você sabe disso?

461
01:34:40,741 --> 01:34:42,368
Alguém me contou isso

462
01:34:44,412 --> 01:34:45,242
Por que você a matou?

463
01:34:54,922 --> 01:34:56,549
Por que ela deveria me matar?

464
01:34:57,425 --> 01:34:58,221
Quem!?

465
01:36:29,850 --> 01:36:32,546
Senhora, a empregada doméstica vizinha disse

466
01:36:33,120 --> 01:36:35,645
Algum tempo atrás alguém estava
assassinado aqui

467
01:36:36,390 --> 01:36:38,381
Uma velha naquela casa sabe de tudo

468
01:36:39,193 --> 01:36:41,218
Pode ser o efeito de um espírito maligno!

469
01:36:41,862 --> 01:36:44,422
É melhor você conhecer aquela velha uma vez!

470
01:36:55,309 --> 01:36:57,504
Sete anos atrás..

471
01:36:59,046 --> 01:37:02,243
..muitas pessoas vieram ficar naquela casa

472
01:37:03,684 --> 01:37:07,848
Mas ninguém ficou por muito tempo!

473
01:37:09,323 --> 01:37:12,690
O dono da casa morava com uma senhora

474
01:37:13,694 --> 01:37:15,855
Ela não era uma boa mulher

475
01:37:17,331 --> 01:37:20,767
Mas os dois se amavam!

476
01:37:22,002 --> 01:37:22,866
Ontem você também..!

477
01:37:25,573 --> 01:37:26,699
Isso não

478
01:37:28,576 --> 01:37:31,204
De repente ela desapareceu!

479
01:37:31,412 --> 01:37:34,711
Ninguém sabe o que aconteceu com ela

480
01:37:34,915 --> 01:37:38,282
E o que aconteceu lá

481
01:38:04,612 --> 01:38:07,103
A polícia também não conseguiu descobrir

482
01:38:08,782 --> 01:38:14,448
Seu cadáver foi encontrado depois de alguns dias!

483
01:38:16,457 --> 01:38:19,915
Ninguém sabe como ele morreu!

484
01:38:52,092 --> 01:38:57,120
Certamente esse espírito maligno é
assombrando sua filha

485
01:39:03,337 --> 01:39:07,239
Em PaIakanama um homem chamou
Sharji está lá

486
01:39:08,108 --> 01:39:10,633
Conheça-o imediatamente

487
01:39:12,513 --> 01:39:16,643
Só ele pode salvar sua filha

488
01:39:20,688 --> 01:39:23,248
Senhor e médico levaram Mini para o hospital

489
01:39:23,457 --> 01:39:24,981
O que aconteceu com ela?

490
01:39:25,192 --> 01:39:28,491
Não se preocupe, é apenas para testar

491
01:39:42,776 --> 01:39:46,212
Saudações! Eu sou o colega de classe de Mini, Deepak

492
01:39:47,247 --> 01:39:50,683
Mini não está se sentindo bem, conheça-a mais tarde
eu sei disso

493
01:39:51,719 --> 01:39:53,949
Alguns dias atrás nós dois fomos fazer um piquenique

494
01:39:54,288 --> 01:39:56,415
Eu quero falar sobre isso

495
01:40:02,329 --> 01:40:05,423
Você conhece o lugar Palakanama?

496
01:42:25,706 --> 01:42:29,005
Eu sei o motivo da sua vinda

497
01:45:52,579 --> 01:45:56,310
Ela está no hospital agora

498
01:45:59,586 --> 01:46:01,247
O problema não é sua filha!

499
01:46:03,357 --> 01:46:04,324
Mas sua casa!

500
01:46:29,249 --> 01:46:30,546
Você fica aqui

501
01:51:02,288 --> 01:51:06,019
Pai, o que aconteceu comigo?

502
01:51:06,726 --> 01:51:08,421
Nada aconteceu com você

503
01:51:11,064 --> 01:51:13,362
estou com medo

504
01:51:13,900 --> 01:51:15,765
Nada aconteceu com você

505
01:51:40,760 --> 01:51:42,660
Onde está a senhora?

506
01:51:43,196 --> 01:51:46,723
Ela foi com o
Feiticeiro PaIakanama

507
01:51:48,034 --> 01:51:49,262
Em relação à cura do Mini!

508
01:51:52,605 --> 01:51:54,163
Ela está brava!? O que é tudo isso!?

509
01:51:56,109 --> 01:52:00,011
Deixe ela fazer isso
Ela também está preocupada!

510
01:52:08,455 --> 01:52:09,251
Senhor

511
01:52:12,559 --> 01:52:13,491
Diga-me

512
01:52:22,001 --> 01:52:23,935
Um trabalhador morreu
em um acidente na fábrica

513
01:52:26,473 --> 01:52:28,532
Mini está sozinha e Saradha
pegou o carro

514
01:52:31,778 --> 01:52:32,710
Eu vou ficar aqui

515
01:52:34,147 --> 01:52:35,808
Leve Chanti para cima

516
01:54:20,019 --> 01:54:21,008
Cave aqui

517
01:58:34,273 --> 01:58:37,970
Leve-me daqui

518
01:58:38,711 --> 01:58:40,542
estou com medo

519
01:58:42,682 --> 01:58:47,881
Tire-me daqui!

520
01:58:51,858 --> 01:58:53,689
Estou com muito medo!

521
01:58:58,364 --> 01:59:00,161
Leve-me daqui

522
01:59:01,534 --> 01:59:02,558
Não chegue perto!

523
02:01:05,992 --> 02:01:06,788
Pai!

524
02:02:06,385 --> 02:02:07,784
Ela não sabe o que está acontecendo?

525
02:02:09,889 --> 02:02:13,325
Vou continuar meu tratamento
por 10 dias, é melhor

526
02:02:18,831 --> 02:02:23,200
Leve-a para a clínica na segunda de manhã

527
02:02:42,655 --> 02:02:43,883
Tome o café!

528
02:02:50,863 --> 02:02:51,887
Mas essas coisas..

529
02:02:55,267 --> 02:02:56,291
..por que eles aconteceram!?

530
02:03:01,107 --> 02:03:03,598
Colocamos a luz nas noites escuras

531
02:03:04,910 --> 02:03:08,073
Mas essa luz permanece apenas
a alguma distância

532
02:03:08,614 --> 02:03:12,141
Tendemos a acreditar que as coisas
que vemos em que a luz é o mundo

533
02:03:12,318 --> 02:03:16,914
Mas tendemos a esquecer o
escuridão infinita ao seu redor

534
02:03:17,289 --> 02:03:19,120
Não conhecemos os poderes ocultos

535
02:03:20,626 --> 02:03:23,754
Além daquela luz na escuridão

536
02:03:26,399 --> 02:03:27,798
Devemos ter cuidado com isso

537
02:03:27,967 --> 02:03:30,435
Escuridão misteriosa que é desconhecida pelo homem

538
02:03:31,971 --> 02:03:33,199
Quem sabe..

539
02:03:34,473 --> 02:03:38,967
..man pode descobrir sobre isso
escuridão no futuro

540
02:03:41,647 --> 02:03:42,443
Mini está aqui?

541
02:03:49,155 --> 02:03:51,123
-Deepak chegou
-Vem!

542
02:03:54,927 --> 02:03:57,122
Traga Chanti para o café da manhã

543
02:04:01,333 --> 02:04:02,129
Sente-se

544
02:04:07,640 --> 02:04:09,130
Vamos tomar café da manhã